翻译：马芊 GOOEY
第二部分 狗
你去哪里 我能搭个顺风车吗
不行 坐不下了 不好意思
好吧
你要去别的地方吗？ 不去？
上个星期我还在柏林
我得去运些鸡鸭禽类
真是些没用的畜生
有一半都死在路上了
没办法啊
柏林就是个交通大堵塞的城市
你可以被困上一个小时
我都情愿去送披萨了
我去上厕所了 你去吗？
不去？
我没有...钱
如果你打给我们或者拨打紧急电话 GPS会显示你的位置
预祝您旅行愉快 再见
再见
能载我一程吗？ 去哪里？
荷兰的恩斯赫德
进来吧
十分感谢
好冷啊
我从波兰来的
我的叔叔在城里有一个大旅馆
就在我上班的地方 华沙
你住在那吗？
没有 我只在华沙上班而已
就是...
所有的波兰人都来这了 他们都来荷兰了...
我也要去那里
人们总是想去远方 对吧
那...你是干什么的？
-我唱歌 -你唱歌？
好棒
可以唱一段给我听吗？
我知道一首歌
我对你的爱 就像个气球
月光下 爱意萌动
我吹着气球 一直吹 一直吹
直到它与你都消失不见
不错
你结婚了吗？
我离婚了
我的丈夫离开了我
他死了
开车撞上了公路防护栏
（你有25条新消息）
（第一条 已于11月19日星期三下午一点接收）
嗨 你好 我是Paco
我在想 我可以过去见你一面吗？
我希望你给我回电
他没有提起我们吗
他是想摆脱我们吗
还是摆脱我母亲
我只想他能平静地离开
Nina 我是Sven 我们都想知道你在哪里
你可以打个电话来吗 拜托了
3 2 1
完美
我的球童
你怎么每次都抓得到
太棒了 过来
过来..
来
过来
过来呀
Boris?
Boris.
到这里来...
Boris在哪里?
过来.
这里有根树枝
过来
让我来吧
他的名字是什么
安静
那么你是唱歌的？在乐队还是哪里？
在合唱团
合唱团？
你知道合唱队是什么 对吧
当然了 唱诗班吗？
没有 是真的合唱队
我们什么都唱
比如...
流行歌曲 大众歌曲
...还有古典歌曲
古典歌曲吗？巴赫那种？
你知道巴赫？ 我当然知道巴赫了
我也知道他 他出生在爱森纳赫
爱森纳赫就靠近高速公路 我经常路过它
那会有个指示牌
写着爱森纳赫
约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（德国作曲家）的诞生地
我们有一首没有任何歌词的歌
就...
声音？初始声音？
原始声音 对吗?
嗯 然后我们还得记住它们
然后 然后..我觉得每个音节都模拟动物发声会很有趣
这样我脑海中就有个动物园
举个例子 有一个猴子
比如...
之后....有一只鸟儿
诸如此类
蛮有趣的
就这样去记住它们
那个合唱团在哪里
在荷兰
-你想吃那个吗 -不想
你不该把最精的那块肉留到最后吃
嗯哼 你个懒狗
给你
谢谢你
检查下你的坐姿 舒服吗
-你要坐8个小时啊 -对的
坐着还好
这里是手刹...
还有这是自动换挡
忘了什么吗?
得一直系着安全带 一直
它只用你80欧元
好了 那么 现在...
拧车钥匙
脚踩刹车
现在你可以慢慢加速 慢慢地
别颠簸 慢慢来 别消耗太多汽油
慢点 不要加太多油
慢慢地 不要太猛
慢点 小心
不要太颠簸 很好 动作很流畅
慢点 小心 慢点来
一点都不好笑 我说了 慢慢来
得一直小心谨慎 这很危险
意外随时都会发生
有一次我看见一辆载木头的卡车从桥下驶过
那些木头直接削进卡车后面
穿过挡风玻璃砸中了乘客
她被推到了后座 就坐在那
死在她孩子旁边 这可不是说笑的
对不起...
谁是你最差劲的朋友
Tristan.
有只狗诶
小心 它可能会咬不认识的人
小家伙们 打过招呼了吗
你们 都应该打招呼
-你好 -你好
我是Nina 你们哪个是Midas 哪个是Finn
- 我是 - 我是
这是Finn 那是Midas
我们要去哪儿呢
我想去动物园
去动物园？
你妈妈告诉你的？
是啊 我们要去看猫头鹰和老鹰
那是只雄鹰 是只猛禽
雄鹰比雌鹰小些
自然界总有它的法则
雌鹰必须得更大 因为它有一窝孩子
把这些小家伙养大得要两个月
它们需要食物储备 得靠雄鹰捕猎
但是雄性猛禽都非常忠诚...
-妈妈得去上厕所 走吧 -可我想看这些鸟
我真的很急
真多人啊
你能帮我照看她一会吗
我会很快回来 好吗
别乱跑 和这位女士待在一起 好吗
好的
Bushido才不是演员 他是个白痴
-Bushido很好啊 -我不知道他是谁 但你说的对
-谁想要... -24寸的 那是你的
这就是他的名字 他叫Elias
谁要夏威夷风味披萨还有玛格丽特披萨?
-怎么样 大家都拿到了吗 -是的
-要我帮你吃完吗 -才不要
好吧 那你最好赶快吃
我要一块 我得在电脑前做作业
我不想要他的 卖相不好
这是什么玩意
你的披萨啊
-你在嘀咕什么 -没什么
-你住在哪 -哪条街
门牌号是多少
-我从荷兰来 -你有老公吗
没有 我和你们的爸爸在一起呢 对吧
你没有自己的老公？
你有孩子吗
-别犯蠢 好吗 -你才蠢
该带你们回家了
你是不是吃太多披萨了
你女儿多大了？
五岁
她在同龄人中算高的吗 我推荐买122码的
我们到哪了
比特费尔德
需要换我开吗
怎么了
你和我在一起是为了什么
你可以外出
我可以在这停下 让你下车
你现在就能下车 在这
Matthias 别这样...
下车 走吧你
走开
走 我厌倦你了
妈的 你从来不付出 你也不敞开心扉
你向别人索取你想要的 你掏空他们
直到他们一无所有 就像我
走吧 我受够了
带上你的狗走吧
你就是这样想我的？
你认为很好笑吗
-不 这不好笑 -是啊 不好笑
走开
滚
给我滚
第一部分 BORIS
你好
我很高兴你能在闭馆后过来
毕竟你们的关系...
白天家人都能自由出入
很抱歉你得这样做
这个女人是我
是的...
这其实没有必要
好吧 但你得确认一下啊
这是她的出生证明
好吧
她刚出生那会我很害怕
而他总是起身去检查她是否还有呼吸
我就不敢
我脑补她在摇篮中死去
有什么能为你做的吗
（这是Boris Pien和Nina的语音信箱）
（请在听到哔声后留言）
走吧 请走吧
-我们能为你做什么 -我们担心你
走开
Nina 这是为了你好 我是说...
走开！
这些都是你的
卡车里的东西今天拿回来了
- 他总戴着它 - 这个放在他的储物箱里
对的 他儿子就是他的一切
你有两个儿子 还是三个？
我不是他的妻子
如果你愿意 你可以跟我走
没人知道你在那
Nina 他是我哥哥 我不能背叛他
你想让我原谅你？
失去他的不仅仅是你
手举起来
- 这样可以吗 - 可以
好的
走吧
我想尿尿
过来
-现在就别牵着狗了 -来 过来
Paco.
-上去 -你在干什么
-上去 -你不能这样做
这是他的狗
Pien?
Pien!
我敢打赌他是故意的
他还能怎么做
他本该拿走绳子或者药片的
他是抑郁了还是什么
他还会和你妈妈做那事吗
自杀的人是没办法勃起的
他肯定留了遗言
或者脱掉了鞋子
自杀的人总是最先脱鞋子啊
要过来坐在妈妈旁边吗？